台風１４号が３０日、韓半島を通過し、最大３００ミリを越える雨を降らせた。当初の予想とは違って、台風は首都圏は通過しなかったものの、台風１５号に続いてすぐに韓国を襲ったため、２人が死亡するなど大小の被害を起こした。
●全羅南北道に集中豪雨
当初、西海岸に上陸すると見られていた台風１４号は、少し方向を変え、同日午前１０時４５分ごろ、全羅南道莞島（チョルラナムド・ワンド）の海岸に進入した。天秤は上陸後、中心気圧９９５ヘクトパスカル（ｈPa）、最大風速秒速２０メートル、半径１５０キロの「弱い小型」台風に変わった。しかし、内陸の山脈にぶつかったり、北西から吹いてきた冷たい空気にぶつかったりしながら、所々に大雨を降らせた。
特に、全羅南道や全羅北道地方に集中豪雨を降らせた。全羅南道珍島郡（チンドグン）の２３５．５ミリを始め、木浦市（モクポシ）＝１７２．９ミリ、全羅北道井邑市（チョンラブクド・チョンウブシ）は１時間に３６．０ミリ、光州（クァンジュ）は４２．５ミリの大雨が降り、午前９時、珍島郡はなんと７５．０ミリの土砂降りが降った。
これを受け、井邑市は内藏洞（ネジャンドン）など、浸水が懸念される低地帯地域の１２０世帯あまりの住民３００人を緊急避難させた。木浦の都心も「水の海」と化した。竹橋洞（チュクギョドン）や北港洞（ブクハンドン）などの市内の一部の道路が水に浸かり、通行止めとなり、家屋２０軒あまりが浸水となった。木浦市内が水に浸かったのは１９９９年の水害時以降１３年ぶりのこと。木浦市内が浸水となった原因は、先の台風「ボラベン」の強風に折れた枝や葉っぱが、下水道の穴を塞いだためと見られる。幸い、午後に入り、市内を覆っていた水はほとんど抜けた。
珍島郡義新面（イシンミョン）では午前９時ごろ、村の前の川の堰が崩れ、水が溢れるのを見つけた昌浦里（チャンポリ）の村長・バク・チャンウォンさん（５７）と珍島郡地域開発課のバク・ジョンヒョンさん（４８）が、６０代や７０代のお年寄り５０人あまりを、高台におんぶして運び、人命を助ける場面もあった。天秤は、全羅南道順天市（スンチョン）や求禮（クレ）、慶尚南道居昌（キョンサンナムド・ゴチャン）、慶尚北道安東（キョンサンブクド・アンドン）などを経て、３１日午前１時頃、江原（カンウォン）の東海方面に抜けていった。
●死亡事故が相次ぎ
同日午前、全羅南道霊巖郡三湖邑（ヨンアムグン・サンホウブ）の大佛（テブル）産業団地の中のＤ重工業では、大型鉄門が工場の内側に倒れ、チャン某さん（５２、女）死亡するなど、２人が亡くなった。中央災害安全対策本部はとりあえず、チャンさんなどの２人は、天秤の影響ではなく、安全事故で死亡した可能性もあり、公式死亡者数には盛り込んでいない。
済州（チェジュ）や全羅南道などで、計１１万４０００世帯あまりが、停電被害を受けた。
午後５時現在、９１％の１０万４０００世帯が復旧している。航空機は、金浦（キムポ）〜済州路線など、計２０１便が欠航となり、旅客線も、済州や木浦、仁川（インチョン）など１１地域、８５航路に、計１２６隻の運航が中止となった。
道路は、全羅北道南原（ナムウォン）の地方道や群山（クンサン）のセマングム防潮堤、西歸浦山房山（ソギポ・サンバンサン）の海岸道路、梁山（ヤンサン）国道３５号線の４つの区間が通行止めとなった。国立公園は、漢拏山（ハルラサン）や智異山（チリサン）、北漢山（ブクハンサン）など２０ヵ所への立ち入りが禁止となり、自然休養林の予約はキャンセルとなった。済州道では、小中高校１８６校のうち、１１２校が休校となり、全羅南道長興（チャンフン）や新安（シンアン）でも、３校が休校するなど、休校も相次いだ。
●山崩れの懸念は依然残る
天秤はひとまず３１日未明、東海に抜けて行ったが、台風の影響圏に入っている江原（カンウォン）などの一部の地方には引き続き雨が降るものと見られ、追加被害が懸念される。特に、相次いで襲ってきた台風の影響を受け、山崩れや堤防崩壊などの事故の危険性がピークに達している。
山林庁はは３０日午後、全羅北道完州（ワンジュ）や鎭安（チンアン）、茂朱（ムジュ）、長水（チャンス）、淳昌郡（スンチャングン）などや忠清北道清原郡（チュンチョンブクド・チョンウォングン）などの８ヵ所に、山崩れ警報を出した。また、光州などの１１ヵ所には山崩れ注意報を出されている。山林庁の関係者は、「集中豪雨が降れば、山崩れの恐れのある地域の住民たちは、自主的に避難し、山への立ち入りを自粛しなければならない」とし、「地盤の弱いところが多く、雨がやんだ後も、格別な注意が求められる」と主張した。
starsky@donga.com pjw@donga.com
About Dong-A Ilbo