２７日、ソウル市の農水産物公社によると、この１週間、１０キロの白菜一袋の卸売価格は、平均１万８２６０ウォンだった。昨年同期間の価格（平均４３１０ウォン）より４倍以上値上がりした。白菜価格が高騰した理由について、農水産物流通公社（ａT）の関係者は、「今春は、４月になっても寒い異常低温現象に続き、夏は、蒸し暑い猛暑が続き、生育環境が悪かった」とし、「さらに、８月に入り、２４日間も雨が降り続き、白菜が商品にならなかったためだ」と分析した。その上、今月２日、中部地方を襲った第７号の台風「コンパス」の影響を受け、気象災害に耐えた白菜まで台無しになったという。
特に、今回の白菜価格の高騰振りは、秋夕（チュソク＝旧暦８月１５日の節句）以降、さらに激しくなっている。２７日基準で、１０キロの白菜一袋の平均取引価格は２万９７２０ウォンと、２５日の取引価格（２万２１１９ウォン）より３４．３％、この１週間の平均価格の１万８２６０ウォンより、６２．７％も値上がりした。
普通、秋夕が過ぎれば、野菜価格は落ち着きを取り戻すが、今年は逆の現象になっている。公社側は、「所によっては、９日間の長期連休をとり、卸売業者らが物量を確保できず、品切れとなったためだ」と説明した。
野党は、白菜価格の高騰は主要４河川再生事業と関係があるという、変わった主張を展開している。同日、慶尚南道（キョンサンナムド）道庁の会議室で、野党の国会議員を招いて開かれた政策懇談会で、民主労働党の姜基甲（カン・ギガブ）議員や民主党の崔迵國（チェ・チョルグク）議員は、「４河川事業で、川辺の野菜畑が縮小されたことが、需給や価格の高騰に大きな影響を及ぼしている」と主張した。
野菜業界の関係者や専門家らは、「白菜価格の高騰は、年末まで続くだろう」と見込んでいる。韓国農村経済研究院の朴ヨング研究員は、「今後、収穫する白菜も、大雨や台風にさらされたため、品質はよくない」と主張し、「白菜の種を撒く期間は９月初めまでで、今年の白菜の栽培は事実上、終わったも同然であり、物量を追加で確保することは、容易ではないだろう」と見込んでいる。
takeoff@donga.com manman@donga.com
About Dong-A Ilbo