ＮＹＴ紙も「日本海」表記しない

ＮＹＴ紙も「日本海」表記しない. January. 30, 2003 22:12. konihong@donga.com. 米紙ＵＳＡトゥデイが東海（トンへ、日本名・日本海）の表記と関連し、今後「東海と日本海を併記する」との方針を明らかにしたことに続き、ニューヨークタイムズ（ＮＹＴ）も「日本海」との表記を使わないことを決めた。 ニューヨークタイムズは２６日付の「北朝鮮、依然として米国との直接対話を要求」という見出しの記事（ソウル発）で、日本に配置されている米空母キティホークが東海に移動したことについての北朝鮮側の非難を紹介する際、これまで固守してきた「日本海」の代わりに「韓国と日本の間の海域（the　body　of　water　between　japan　and　korea）」との用語を使った。 同紙は、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記がロシアのシベリアに愛着を持っていて、そこで余生を送ろうとするかもしれないと伝えた２３日付の記事の地図では、東海の位置に何も表記しなかった。 ニューヨークタイムズが「日本海」と表記しなくなったのは、ニューヨーク付近の韓国人らが、同紙への読者投稿と電話などを通じて「東海」の表記を持続的に要求したことを受けたものとみられる。ニューヨークの韓国総領事館は、以前ニューヨークタイムズあてに書簡を送り「東海」の併記を要請、担当者から「読者の誤解を招く可能性があり困る」との答弁を受けたが、在米韓国人社会に読者投稿を繰り広げてくれるよう促し、それ以来、ニューヨーク近辺の韓国人団体らが、昨年１２月からニューヨークタイムズを相手にキャンペーンを繰り広げてきた。