日本人作家が描いた漫画「洪明甫（ホン・ミョンボ）物語」（ハクサン文化社、２０００ウォン）が、韓国語で翻訳出版された。
この漫画は、２００２年Ｗ杯サッカーの韓日共催を記念して、日本の「週刊少年マガジン」が、韓国チームの「長兄」格のホン・ミョンボの生い立ちを描いたもの。
作家のむつ利之氏が今年の初めに訪韓、洪選手の本家と東大門（トンデムン）スタジアム、プロサッカーチームの浦港（ポハン）スティラーズなどを回りながら資料調査を行い、４月末に原稿を完成した。
日本では、週刊少年マガジン５月号に７５ページ分量の短編で掲載された。これをハクサン文化社が仕入れ、各週刊漫画雑誌の「チャンス」に５月２１日と６月４日の２回にかけて連載しており、最近単行本として初版１万冊を出版した。
作品の中で洪選手は、幼い頃からサッカーに特別な才能を見せて、友達からうらやましがられる。
両親の反対を押し切ってサッカー部のある中学に進学、負けず嫌いの性格と正確なパス、広い視野を武器にして、代表選手になるまでまっしぐらに進んでいく。中学時代、小柄な体格のためレギュラーメンバーに選ばれなかった彼は、食事の度にご飯と肉を腹一杯になるまで食べて体を大きくする。
きつい訓練に耐えかねた仲間たちが、サッカーを辞めると愚痴をこぼしている時、全力で訓練に臨み、リーダーシップを認められる。
洪選手のこれまでの努力の賜物として、１９９４年の米国Ｗ杯時のドイツ戦で、後半１８分、得点につながった彼の３０メートルロングシュートを挙げている。
cpu@donga.com
About Dong-A Ilbo