「韓国を世界に知らせるキャッチフレーズを求めて」

「韓国を世界に知らせるキャッチフレーズを求めて」. December. 06, 2001 09:52. by 李哲熙 klimt@donga.com. 世界のマーケットで韓国を象徴して広報できる英語の言葉はないものだろうか。 来年のワルードカップ（Ｗ杯）とアジア大会を控えて、政府は「Ｓｐａｉｎ ｉｓ Ｄｉｆｆｅｒｒｅｎｔ」（スペインは違う、８２年Ｗ杯の合い言葉）「Ａｍａｚｉｎｇ Ｔｈａｉｌａｎｄ」（驚異なタイ。国家観光広報の合い言葉）など、韓国のイメージを広報する広告コピー向け英文のキャッチフレーズ選定に苦心している。 政府はこれまで関係省庁会議を通じて、｢Ｄｉｎａｍｉｃ Ｋｏｒｅａ｣（ダイナミックな韓国）「Ｈｕｂ ｏｆ Ａｓｉａ」（アジアの中心拠点）「Ｆａｎｔａｓｔｉｃ Ｋｏ−ｒｅａ」（ファンタスティックな韓国）「Ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｋｏｒｅａ」（韓国を経験してみて）など、いくつかの案を用意し、在韓外国人と専門家を相手に世論調査を行っている。 政府関係者は「在韓外国人は韓国の早いスピードの経済成長や民主化、アジアでの急浮上のイメージせいか『Ｄｉｎａｍｉｃ Ｋｏｒｅａ』と『Ｈｕｂ ｏｆ Ａｓｉａ』 に高い点数を与えたという。 米同時多発テロ以降、「安全」の重要性が唱えられていた一時は、「Ｐｅａｃｅｆｕｌ＆Ｓａｆｅ Ｋｏｒｅａ」を選ぼうという意見も多かった。しかし、国のキャッチフレーズとするには問題があるという指摘で、この度の金大中（キム・デチュン）大統領欧州歴訪の広報テーマとして使った。