７日に開かれた中国と台湾の初の首脳会談で、中国の習近平国家主席と台湾の馬英九総統は「先生」と呼び合った。それぞれが正統性を主張し、相手を国家と認めないことによる苦肉の策だ。中国で「先生」は、英語の「ミスター」や韓国の「氏」のような一般敬称だ。韓国で「先生」は教師や専門知識を持つ人を高めて呼ぶ言葉でもあり、大人を称することもある。
◆朝鮮時代に先生は、学識と徳望の高い人にだけ付ける呼称だった。昔話に、３人の領議政が１人の大提学と釣り合い、３人の大提学は１人の先生、３人の先生は１人の処士と釣り合うと言った。領議政は朝鮮時代の最高位で、大提学は正二品だったが、大提学は学問の最高権威者として終身勤務する名誉な官職で、尊敬を受けた。この大提学よりも尊敬を受けるのが先生で、先生よりもさらに尊敬されるのが、学識も高く、生涯野にいて官位に就かず暮らす処士だった。昔のソンビたちの価値観がうかがえる。
◆相手をどう呼ぶのかは政治的な関係設定で重要な機能を果たす。野党新政治民主連合の李鍾杰（イ・ジョンゴル）院内代表は３年前、ツイッターに朴槿恵（パク・クンヘ）大統領を「クニョン」と書き、今回恥をかいた。朴大統領が大統領府５者会合で「印象もいいのに、あの時はなぜ『クニョン』、『チョニョン』とおっしゃったのですか」と言うと、「すみません」と慌てて謝った。２０１０年、当時、李明博（イ・ミョンバク）政府とハンナラ党の朴代表の対立が激しくなると、李東官（イ・ドングァン）広報首席が「朴槿恵氏」と言い、親朴から激しい攻撃を受けた。
◆分断から６６年経って初めて開かれた今回の会談で、両国は「一つの中国」を追求しつつ、解釈と名称は各自処理することを決めた「１９９２年合意」を再確認した。統一を目指しながら分断の現実を認める政策だ。「血は水よりも濃い」という習主席の言葉は、韓国人も好んで使う。中国と台湾は、今年人的往来だけで１０００万人を突破する勢いだ。韓国は先月、約５００人の離散家族が３日間会っただけで再び別れた。両岸関係がうらやましい。
申然鐏（シン・ヨンス）論説委員 ysshin＠donga.com
ysshin@donga.com
About Dong-A Ilbo