Go to contents

[オピニオン]漢江の奇跡、大同江の奇跡

[オピニオン]漢江の奇跡、大同江の奇跡

Posted March. 13, 2015 07:15,   

한국어

漢江(ハンガン)はソウルの中心を流れ、大同江(テドンガン)は平壌(ピョンヤン)の中心を流れる。嶺南(ヨンナム)大学朴正熙(パク・チョンヒ)政策セマウル大学院の左承喜(チャ・スンヒ)碩座教授が12日、民主平和統一諮問会議が主催した討論会で、「北朝鮮の現政権を認め、朴正熙式『開発独裁』ビジョンを移植し、『大同江の奇跡』実現しなければならない」と主張した。「漢江の奇跡」を起こしたノウハウを金正恩(キム・ジョンウン)独裁政権に伝授すれば、北朝鮮経済を活性化させることができるということだ。もっともらしい話だが、あまりにもナイーブだ。

◆左氏は、全国経済人連合会の韓国経済研究院長を務めた。保守的な市場経済学者の発言を誰よりも歓迎したのは進歩陣営だ。朴正熙の独裁をヒットラーの独裁と比較することをはばからない進歩陣営だが、朴正熙開発独裁のノウハウを金正恩に伝授しようという意見には拍手を送った。これは、批判だけしていた朴正熙開発独裁の成果を認めたことを暗に意味するが、誤った前提を敷いている。「朴正熙や金正恩は同様に独裁者で、朴正熙がしたことを金正恩もできるのではないか」ということだが、進歩陣営も信じられない前提だ。

◆ライン川の奇跡を起こしたドイツは、統一後、旧東ドイツ地域でエルベ川の奇跡を起こした。汚染物質で汚れていたエルベ川が浄化され、エルベ川沿いのドレスデンは現代的な工業都市に生まれ変わった。しかし、エルベ川の奇跡は、東ドイツの独裁者ホーネッカーが消えた時に可能となった。「開発独裁」は、文字通り経済開発のための方便としての独裁を意味する。このような独裁を金氏王朝を守ることが最優先目標でしかない金正恩3代世襲独裁に期待するのは無理だ。

◆越北作家の李泰俊(イ・テジュン)の日帝末期の短編小説に「浿江冷」がある。「浿江」とは、大同江の旧名で、大同江が凍るという意味だ。小説は、平壌を背景に当時の暗鬱な状況を凍りついた大同江という隠喩的なタイトルで表現した。「雨水啓蟄には大同江が溶ける」という言葉がある。大同江は結氷期間が長く、氷が溶けるのに時間がかかるという意味だ。分断70年の歳月が流れた。大同江の奇跡を見るには、まず大同江の氷が溶けなければならない。

宋平仁(ソン・ピョンイン)論説委員 pisong@donga.com



pisong@donga.com