安益泰（アン・イクテ）の愛国歌は、元々はイ（Ａ）長調だった。イ長調の愛国歌の最高音は、高いミ（Ｅ）だ。高いミぐらいでも、歌うのが難しい人たちが結構多い。特に、小学生らは声帯が十分に発達しておらず、中学高校生らは、その大半が変声期にあるためなおさらそうだ。ソウル市教育庁が、愛国歌を長三度を引き下げて、ヘ（Ｆ）長調で普及している。ヘ長調曲の最高音は、高いド（Ｃ）だ。高いドも、少々のことなら誰もが簡単に歌うことができる。
◆愛国歌の高音部が下がるのはいいことだが、低音部まで一緒に下がるのが問題だ。イ長調では、最低音がド（Ｃ）♯だが、ヘ長調に下げれば低いラ（Ａ）まで下がる。少なくない音が低い音階で動き、曲の雰囲気が沈み込む。とある音楽家が、「原曲の気迫の消えた気の抜けた愛国歌になった」とし、「愛国歌を、運動歌より下に置こうとする陰謀が隠されている」と主張し、議論を呼んでいる。しかし、愛国歌の音階を下げて歌うことは、現在のチョ・ヒヨン・ソウル教育監ではなく、文龍鱗（ムン・ヨンリン）前教育監時代に進められたことが明らかになり、陰謀説には根拠のないことが判明した。
◆陰謀説まではいかなくても、愛国歌の音階を下げて歌うことに反対する声がけっこうある。愛国歌のメロディーは、安益泰の「コリアファンタジー」に入っている。作曲家が曲をイ長調と書いており、その長調で演奏してこそ、曲の感じを最もうまく活かすことができるという。正しいことだが、それが必ずしも、イ長調に拘る理由にはなれない。コリアファンタジーの中の愛国歌は、現代的器楽曲の中に入っている合唱曲だ。そんな曲を、一般人に音高までそのまま歌わせるべきだというのは、教祖的態度だ。
◆愛国歌を歌ってみた人なら、その大半が下げて歌う必要性を感じるだろう。とはいえ、なぜ、ソウル市教育庁がわざわざ、２音を下げたかは、理解に苦しむ。実は、１音だけ下げて、ト（Ｇ）長調で歌っても、愛国歌は、楽に歌うことができる。その場合、最高音は高いレ（Ｄ）、最低音は低いシ（Ｂ）になる。人たちが一番歌いやすい音域だ。世間に出回っている愛国歌の楽譜には、ト長調の楽譜が多い。歌ってみれば、ヘ長調のように気が抜けないのに、イ長調の明るい感じが生きている。
宋平仁（ソン・ピョンイン）論説委員 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo