Go to contents

[オピニオン」鍫煥氏とクムジャ氏の「君こそ!しっかりしなさい」

[オピニオン」鍫煥氏とクムジャ氏の「君こそ!しっかりしなさい」

Posted April. 04, 2014 07:38,   

한국어

05年に公開された映画「親切なクムムジャ氏」の主人公を演じた李英愛(イ・ヨンエ)が、13年間の刑務所での服役後出所するシーン。牧師が、「罪を犯さず、善良にいきなさい」と、豆腐を差し出すと、クムジャ氏は、その豆腐をひっくり返してしまう。それから、つまらない表情で、「あなたこそ、しっかりしなさい!」と切り返す。英語では、「Minde you own business」ぐらいになるだろう。社会の偽善を皮肉ったクムジャ氏のこの言葉は、盧武鉉(ノ・ムヒョン)政府時代の05年、「時代精神」でもあるかのように流行った。この言葉が、北朝鮮に渡っては、「お前こそ、心配しなさい」に変わって、人気を集めた。

◆「君こそ、しっかりしなさい」の元祖は、法頂和尚の師匠で、曹溪宗(チョゲジョン)の宗正を歴任した曉峰和尚(1888〜1966)だ。弟子の一人が、「和尚、酒を飲んで女性に会う僧侶がいます」と、同僚の僧侶の告げ口をすると、曉峰和尚は、「お前が見たのか?君こそしっかりしなさい、このやろう!」としかりつけた。他人の悪口をするのを嫌った和尚の答弁が圧巻だ。昨年末の忘年会で、「お前こそしっかりしなさい」は、人気の乾杯音頭の言葉だった。「あなたと私のことがうまく運ぶ新年のため」という言葉を縮めた言葉だ。

◆一昨日、新政治民主連合の安哲秀(アン・チョルス)共同代表の国会演説の途中、与党セヌリ党の崔鍫煥(チェ・ギョンファン)院内代表が、「君こそ、しっかりしなさい」と切り返し、暴言を巡る議論が起きている。安代表はその前日、基礎公認公約の廃棄を、大統領でない崔院内代表が謝罪したことについて、「忠誠からですか、それとも越権ですか」と皮肉るかのように尋ねた。交渉団体の代表演説で、公に笑いものにされたように気がして、崔院内代表は腹が立ったようだ。しかし、相手は新人議員とはいえ、第1野党の共同代表なのに、与党の院内代表としての礼儀を失った。

◆国会倫理委員会への処分が取りざたされるほど、その影響は生易しいものではない。与党の院内代表ぐらいなら、少し我慢して、個人的な席で、クムジャ氏のまねをしながら、「君こそ、しっかりやりなさい」といったなら、寸鉄殺人になったかもしれない。覆水盆に帰らず。同じ言葉でも、誰が使うかによって、その品格や意味が変わってくる。クムジャ氏なら、面白い言葉も、鍫煥氏が口にしたから、大きな出来事となった。鍫煥氏、「君こそ、しっかりしなさい!」

崔永海(チョ・ヨンへ)論説委員 yhchoi65@donga.com