［オピニオン］「言葉」のインフレーション . JUNE 18, 2012 08:10. . 約１０年前、テレビ番組に人気絶頂だったダンスグループのＨ.Ｏ.Ｔが出演した。公開ホールを満員にした幼い観客の泣き叫ぶような歓声に圧倒されたのか、進行の司会者がこう叫んだ。「韓国のビートルズ、Ｈ.Ｏ.Ｔです」。一瞬、私は耳を疑った。いくら絶頂の人気だとしても、一ダンスグループをビートルズに比較するのはちょっと行き過ぎではないかと。しかし、最近の番組を見ていると、この程度のことはご愛嬌だ。「ロックの伝説」だとか「バラードの女神」と言って、ちょっと実力のある歌手やグループは、万神殿に祀り上げられる。「言葉」のインフレーション時代だ。

◆「言葉」のインフレーションは、インターネットやソーシャル・ネットワーク・サービス（ＳＮＳ）の言語が氾濫するこの時代だけの現象ではなかったようだ。スタンリー・キューブリックの映画「時計じかけのオレンジ」の原作者である小説家アンソニー・バージェスは、１９６４年に出した本「陳腐な言語（Language Made Plain）」で、「ただ旋律が美しいポップソングをすばらしいと言うなら、ベートーベン交響曲９番の合唱はいったいどのような単語で表現できるのだろうか」と嘆いた。彼は「誇張された表現がすべての意味を台無しにしている」と憂いたのだ。

◆李海瓚（イ・ヘチャン）民主統合党代表が、現政権を「悖悪無道な政権」と言った。「人として当然守らなければならない道理に反する、凶悪で非道な政権」ということだ。現政権をどのように表現しようが、それは言う人の自由だ。しかし、気になることがある。李代表は１９７０年代の維新独裁と１９８０年代の権威主義的軍事政権時代に抵抗した。ならば、李代表は当時の政権をどのような言葉で表現できるのだろうか。一般の人の目線で「悖悪無道な政権」とは、燕山君（ヨンサンクン）やローマ時代のネロ皇帝の統治に匹敵するだろう。

◆４月の総選挙で、民主統合党の絶対劣勢地域である大邱（テグ）から出馬して落選した金富謙（キム・ブギョム）元議員は、大邱の民心をつかむことが容易でない理由をこのように話した。「人々も、李明博（イ・ミョンバク）政権が誤っているということは分かっている。しかし、李政権が豊かな国を１日で亡ぼしたといったようなオーバーは好まない。そのようなことが積み重なり、民主党に背を向けてしまった」。現実とかけ離れた誇張や毒舌よりも、核心をつく「寸鉄殺人（短い言葉で相手の欠点をするどく批判すること）」でこそ、広い共感を得ることができる。

ミン・ドンヨン週末セクションＯ₂チーム記者　mindy＠donga.com