Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

「フォーマット」著作権 テレビ番組の新たな販売形態として脚光

「フォーマット」著作権 テレビ番組の新たな販売形態として脚光

Posted October. 23, 2007 07:29,   

한국어

「Let’s GO,GO」(行くぞ)、「Hey,Hey,Hey!」(オイ、オイ!)、米国ニューヨークに住む会社員のフェニ氏は退社後、テレビをつける。チャンネルをCBSに回すと、ある米国人のコメディアンが機関銃のようにしゃべりながらドンチャン騒ぎをする。その隣のコメディアンは怒ったような表情をしながら、怒りを露にし、5人の「非人気」型のコメディアンが出て、自分たち同士で大騒ぎをする。

「何も悪くはない」。番組のエンディングのクレジットに出る「ライセンス・コリア某放送会社」というのが目に付く。ケーブルにチャンネルを回すと、スタジオで久しぶりに出会った黒人同士が抱き合いながら叫ぶ。「Welcome friend〜」(ようこそ、友人よ)。

●国内の地上派3社、「フォーマット輸出」を積極的に推進

遠からぬ未来に十分に起こりうる出来事だ。世界の放送コンテンツ市場で番組の形式を売買する「フォーマット」の著作権販売が急速に増えているためだ。「番組フォーマット」とは、形式や進行方式など、番組を構成する全体の枠組みを指す。出来上がった番組を販売してきた国内の放送会社でも最近、フォーマットの取引に熱を上げている。

KBSでは同窓生と出会う芸能番組「ハッピートゥゲザー、フレンズ」のフォーマット販売について、米ニューラインシネマのテレビパートのニューラインテレビなど、5、6社と協議している。ウィリアム・モリス・エイジェンシーなど著作権代行会社とも、「お盆カラオケ」や「想像プラス」「スポンジ」のフォーマットの取引を進めている。MBCも、「無限挑戦」のフォーマット取引についてニューヨークのあるメジャープロダクションと協議している。アルゼンチンやメキシコ放送会社とは、ドラマ「宮」や「コーヒープリンス1号店」のフォーマットの販売を協議している。来年2月にはベトナムにMBCの「vina」ケーブルチャンネルを作り、韓国番組のフォーマットにベトナムの役者を起用する予定だ。

SBSは、ロシアネットワーク放送会社のCTCテレビとドラマ「女王の条件」のフォーマット契約を交渉しており、ロシアの政策会社であるAメディアとはドラマ「金の戦争」のフォーマット購入を協議している。1990年代までは、番組のフォーマットについての概念がなく、他局の番組を無断で盗用するケースが多かったが、いまや正式に番組のフォーマットを輸出入する。一方、KBSの「1VS100」やSBSの「ソロモンの選択」などは、フォーマットを輸入して作った番組だ。

KBSグローバル戦略チームのクォン・オデPDは、「最近、フォーマットの価値をコンサルティングする会社やBBCワールドワイドがパートナーとして出席したフォーマット専門家育成のアカデミーが出来るほど、フォーマット取引は、世界的な放送界のトレンドだ」と話した。KBSではすでに、「挑戦、ゴールドンベル」を中国のCCTVやベトナム放送会社に販売し、日本の朝日テレビは今年4月、MBCからドラマ「ホテリアー」のフォーマット購入して放送した。

●作家—PDを派遣して、番組のコンサルティングも

フォーマットの輸出は単なるアイデアだけを貸すものではない。直接、作家やPDなどを派遣して、全体的な番組のコンサルティングを手助けする。ドラマの場合、リメークとフォーマット販売とは違う。SBS事業本部コンテンツ1チームの金ヨンファン氏は、「リメークはだだ見てから我々なりに作り直すものだが、フォーマット取引は、そのドラマを、同じ絵や音響、感じが出るよう、すなわち同じ質のドラマを作れるように手助けすることだ」と話した。取引価格は、フォーマットを購入した製作会社が自国で製作する総制作費の10%ぐらいだ。

MBCの朴チェボク・グローバル事業本部次長は、「文化間の異質感のため、ヨーロッパや米国などでは、日増しにフォーマット輸入を通じた自国化(localization)を重視する」とした上で、「フォーマット輸出や部分輸出などは、番組市場に引けを取らないほど成長するだろう」と展望した



zozo@donga.com