Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

公館兵と当番兵

Posted August. 03, 2017 10:31,   

Updated August. 03, 2017 10:38

한국어

当番兵を英語でバットマン(batman)という。戦争中、将校の荷物の入った鞍(bat)を、馬につけて引いていた人から始まった。英国軍には第1次世界大戦までは、すべての将校に兵士と使用人(soldier-servant)がついていた。小説「ロード・オブ・ザ・リング」で、サムがご主人様(Master)と呼ぶフロドとの関係は、作家「ジョン・ロナルド・トールキン」が参戦中に経験した将校と兵士、兵士と使用人の関係に基づいている。この言葉が戦間期に入って、時代錯誤的に感じられ、バットマンに変わった。

◆当番兵は、将校の命令を部下に伝え、将校の軍服と装備を常時利用可能な状態に管理し、将校が指揮のために時間がなくてできない雑務を処理する。英国で当番兵は、より困難な任務から免除され、指揮官が施す特典を受けやすく、進級も早いので好まれる職務である。韓国軍における当番兵は、公式編制にはないが、通常、大隊級部隊の無線兵と1号車の運転兵がセットで、部隊長の当番兵任務に当たる。

◆公館兵は当番兵と違って、閣僚級以上の指揮者の承認を得て、正式に置くことができる。公館兵は、連隊級以上の部隊指揮官の官舎で生活しながら、家事に当たる。本来の任務と違って、子供たちの学習ヘルパーとして活用され、たびたび世間の噂になる。にも拘わらず、厳しい訓練や使役から除外されるので、花形職務とされることもある。先進国の軍隊では、指揮官が公館兵を必要な場合、身元照会を経て民間人を雇用する。韓国兵士の給料が志願制並みに高かったなら、公館兵は早くから民間雇用に置き換えられたはずだ。

◆朴贊珠(パク・チャンジュ)陸軍第2作戦司令官(大将)が1日、公館兵へのパワハラ疑惑を巡る責任を取って、転役志願書を提出した。朴司令官夫婦は、公館兵が呼び出しにすぐに応じるように、公館内の二所にある呼び出しベルと連動した電子ブレスレットをはめさせるなど、非人間的扱いをしたという。宋永武(ソン・ヨンム)国防部長官は、公館兵を民間人材に代替する案を用意するように指示した。公館兵制度は無くなって当然だが、民間人材に代替するためには、またお金がかかることになり、費用が嵩むことだけがたまっていく。

宋平仁(ソン・ピョンイン)論説委員