韓国に思いを馳せて…米国桂冠詩人の韓国詩３編の翻訳が完成

「道は漢江（ハンガン）に沿って続く、私たちが向かう／山から始まり、西に流れる川。／今朝、その道は川の色に似て灰青色、／黄金色の縞模様に風のたより。八月、／雨が降った後に雲が立ち込めた朝。空は／薄い灰色。陽光が降り注ぐ道端の井戸／眩し過ぎて世界を支えているかのよう／一生懸命な修道僧のまっすぐ背筋を伸ばした姿勢のように。」（ロバート・ハース『百潭寺行きバス』の全文）

ソウル国際文学フォーラムに参加するために先日来韓した米国カリフォルニア大学バークレー校のロバート・ハース碩座教授（７６）が韓国をテーマ―に書いた詩３編の翻訳版が２２日発表された。ハーす教授は「人間の願い（Human　Wishes、１９８９年）」などの詩集を出し、米国で２度も桂冠詩人に推戴され、ピューリッチャ—賞をはじめ多数の文学賞を受賞した。

氏が書いた韓国に関する詩は「百潭寺行きバス」をはじめ石窟岩（ソックルアム）に向かう道を背景に書いた「黒髪ダンサーのための服」、韓国戦争を題材にした「板門店（パンムンジョム）、ＤＭＺを訪ねて」の３編だ。翻訳はチョン・ウングィ韓国外国大学教授が引き受けた。ハース教授は「板門店…」で「少なくとも共同の恥を覚えるべき人間たちが、このような事実をどう受け止めたか、何の証拠も残っていない」とし、戦争で死んでいった人たちに思いをはせた。

趙鍾燁 jjj@donga.com