「ホンコノ」「ウタイテ」
いずれも日本語のようだが、一方は韓国語だ。「ホンコノ」は「一人でコインカラオケ（に行って歌うこと）」の縮約。「ウタイテ（歌い手）」は歌う人を意味する日本語だ。日韓両国の若者の間でこの２つの文化が熱い。主に閉鎖的な空間で他人の歌をカバーして歌うという点で通じている。
● テレビと漢江公園にまで進出した「ホンコノ」
最近、ソウル弘益（ホンイク）大学前や江南（カンナム）などでよく見かけるコインカラオケは復古や郷愁の文化ではない。一人で食事をし、一人で映画を鑑賞し、一人で公演を見に行くことに慣れた２０、３０代の間に１０００ウォンで３、４曲楽しめる１人用のコインカラオケが人気だ。安いだけでなく、自撮りした写真をソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）に載せるにも良い。
「ホンコノ」ブームは放送関係者をも動かした。関連の番組がテレビで登場した。一般人の参加者がコインカラオケの形のブースに入って歌の実力を競う「火土にはホンコノ」だ。制作スタッフは毎週土曜日、街頭に特殊製作の透明の１人カラオケブースを設置して参加者を募る。ソウル京義（キョンウィ）線森の道や汝矣島（ヨウィド）漢江（ハンガン）公園、仁川（インチョン）月尾島（ウォルミド）、京畿道安山（キョンギド・アンサン）のソウル芸大キャンパス、高揚（コヤン）のラフェスタなどに設置されたこのブースの周りに人だかりができる。エムネットのデジタルチャンネル「Ｍ２」で５月に放送がスタートし、フェイスブックなどＳＮＳのほかにエムネットのメインチャンネルでも放送された。
最近、第１回優勝者が歌手デビューを控えている。高校生のパク・サンヒさん。１０００万ウォンの賞金を獲得し、今月初めに正式に曲を出す計画だ。番組は再生回数７００万回、投票数５万件を記録した。エムネット関係者は、「フェイスブックの投票機能を利用して、ＳＮＳ動画文化に慣れた若者層の直観的な参加を誘導した」とし、「今月末には第２回優勝者を出し、継続する計画」と話した。
●「歌ってみた」からスーパースターに・・・歌い手シンドローム
日本で「歌ってみた」で活動する歌い手は独自の音楽ジャンルであり、文化に定着した。彼らの中からスーパースターも登場した。彼らは２０００年代後半から主に日本の人気動画共有サイト「ニコニコ動画」で活動した一般の人々。コンピュータで作られたボーカロイドの曲や声優が歌ったゲーム「アイドルマスター」の収録曲を熱唱した音源や動画を投稿し、ネットユーザーの推薦で人気を集める。
歌い手ブームは大韓海峡も越えた。一昨年末、「９６猫」、「ゆめこ」などをはじめ、歌い手たちの来韓公演が５回も開かれた。人気の歌い手であるＫＫ（別名義・上北健、３０）の場合、２日間の入場券が前売り開始と同時に完売した。日本の歌い手が歌った曲を再カバーする韓国の歌い手も生まれている。
ホンコノと歌い手のブームは、「模倣の再発見」だ。一時、アマチュア歌手やスクールバンドの習作程度に見られていた既存曲「カバー文化」が、ＳＮＳとユーチューブ時代を迎え、さらなる源泉コンテンツとして受け入れられている。歌い手の来韓公演を企画した第二ボックスエンターテインメントのキム・イクレ代表は、「日本の歌い手の中には『ネット中毒の引きこもりだったが、歌で希望を見つけた』という人が多い」とし、「毎年、歌い手が総出動する『引きこもりフェスティバル』が行われるほどだ」と話した。
イム・ヒユン記者 imi@donga.com
About Dong-A Ilbo